HelloBonjour
Welcome to your private space for the chalet. Everything you need for your stay is right here — check-in details, how things work, payment, your contract, and the check-out checklist.Bienvenue dans votre espace privé pour le chalet. Tout ce qu’il vous faut pour votre séjour se trouve ici — l’arrivée, le fonctionnement, le paiement, votre contrat et la liste de départ.
Arrival guideGuide d'arrivée
5454 Chemin Martin, Sainte-Agathe-des-Monts (Ste-Agathe-Nord), QC J8C 2Z8 — about 1h10 from Montreal.
5454 Chemin Martin, Sainte-Agathe-des-Monts (Ste-Agathe-Nord), QC J8C 2Z8 — à environ 1 h 10 de Montréal.
Tap each step to open it.Touchez chaque étape pour l'ouvrir.
From MontrealDepuis Montréal
- Take Highway 15 North toward Sainte-Agathe-des-Monts.
- Continue on Highway 15 North and take exit 89 toward Saint-Donat.
- Turn right onto Route 329 North.
- Turn left on Chemin de Val-des-Lacs (there's a Harnois gas station), then right onto Chemin Martin.
- Prenez l'autoroute 15 Nord vers Sainte-Agathe-des-Monts.
- Continuez sur l'autoroute 15 Nord et prenez la sortie 89 vers Saint-Donat.
- Tournez à droite sur la Route 329 Nord.
- Tournez à gauche sur le Chemin de Val-des-Lacs (station Harnois), puis à droite sur le Chemin Martin.
On Chemin MartinSur le Chemin Martin
- Drive about 1 minute and cross the small bridge.
- The chalet is two houses after the bridge, on the left.
- Look for the red welcome sign that says “Newman”.
- Roulez environ 1 minute et traversez le petit pont.
- Le chalet est la deuxième maison après le pont, à gauche.
- Repérez la pancarte rouge de bienvenue indiquant « Newman ».
Here's the chalet from above — that's the exact house:
Voici le chalet vu d'en haut — c'est bien la bonne maison :
You'll cross this small bridge first — the chalet is two houses after it, on the left:
Vous traverserez d'abord ce petit pont — le chalet est la deuxième maison après, à gauche :
At the driveway, look for the red welcome sign — it still reads "Newman":
À l'entrée, repérez la pancarte rouge de bienvenue — elle indique encore « Newman » :
And this is the house from the road:
Et voici la maison depuis la route :
Go up the stairs and, beyond the main door, turn right toward the porch. You'll find a lockbox holding the house key (circled below).
Montez les escaliers et, après la porte principale, tournez à droite vers la véranda. Vous y trouverez une boîte à clés contenant la clé (encerclée ci-dessous).
Once you're in, the "Your stay" tab explains the fireplaces, lights, heating and everything else.Une fois entré, l'onglet « Votre séjour » explique les foyers, les lumières, le chauffage et tout le reste.
Using the chaletUtiliser le chalet
Wood fireplaceFoyer au bois
Always keep the door closed and never leave it unattended. Let the fire burn out on its own. With young children or little experience, please use the electric fireplace instead.
Gardez toujours la porte fermée et ne laissez jamais le feu sans surveillance. Laissez-le s'éteindre seul. Avec de jeunes enfants ou peu d'expérience, utilisez plutôt le foyer électrique.
Electric fireplaceFoyer électrique
Safe and powerful — it heats the whole floor and is safe for children. Press the cover to reveal the switch (circled below).
Sécuritaire et puissant — il chauffe tout l'étage et convient aux enfants. Appuyez sur le couvercle pour découvrir l'interrupteur (encerclé ci-dessous).
LightsLumières
All switches are intuitive, except the dining-table lights — those are inside the washer/dryer compartment (circled below).
Tous les interrupteurs sont intuitifs, sauf ceux de la table à manger : ils sont dans le compartiment de la laveuse/sécheuse (encerclé ci-dessous).
EntertainmentDivertissement
- 80″ cinema projector & screen (coming September 2026)
- Nintendo Wii (incl. Guitar Hero), DVD & VHS
- Board games in the basement under the TV
- Projecteur et grand écran de cinéma près du foyer
- Nintendo Wii (dont Guitar Hero), DVD et VHS
- Jeux de société au sous-sol sous le téléviseur
The TV and DVD/VHS remotes.Les télécommandes du téléviseur et du DVD/VHS.
HeatingChauffage
To save energy the heaters sit at 10°C. Please turn them up while you're here.
Pour économiser l'énergie, les radiateurs sont à 10 °C. Augmentez-les pendant votre séjour.
House rulesRègles de la maison
- No smoking inside the house
- Never leave the wood fire unattended
- Interdiction de fumer à l'intérieur
- Ne jamais laisser le feu de bois sans surveillance
Towns, nature & things to doVillages, nature et activités
Some of our favourite spots around the lake — with approximate driving times.Quelques-uns de nos endroits favoris autour du lac — avec les temps de route approximatifs.
Nature close byNature tout près
- Forêt Ouareau, Sentier des Cimes & Kanatha-Aki nature centre
- Swimming, canoeing & paddling right off the private dock
- Forêt Ouareau, Sentier des Cimes & centre nature Kanatha-Aki
- Baignade, canot & planche directement au quai privé
Groceries & everyday essentialsÉpicerie et essentiels du quotidien
Full grocery storesÉpiceries complètes — about 12 min away in Sainte-Agathe-des-Monts:— à environ 12 min, à Sainte-Agathe-des-Monts :
Payment — Interac e-TransferPaiement — Virement Interac
Paying is quick — just follow the three steps below.Le paiement est simple — suivez les trois étapes ci-dessous.
Your rental contractVotre contrat de location
1 · Review & sign1 · Lire et signer
Open your agreement below — it's prepared with your dates and amounts. Review it, then print or save it as PDF and sign (a photo or scan of the signed pages is fine).
Ouvrez votre contrat ci-dessous — il est préparé avec vos dates et montants. Lisez-le, puis imprimez-le ou enregistrez-le en PDF et signez (une photo ou un scan des pages signées convient).
2 · Upload the signed copy2 · Téléverser la copie signée
Choose your signed contract (PDF or photo)Choisissez votre contrat signé (PDF ou photo)
Check-out checklistListe de départ
Tick each item as you go, note any defects you found, and submit. We'll receive it right away — thank you for keeping the chalet lovely for the next guests!
Cochez chaque élément, signalez tout défaut trouvé, puis soumettez. Nous le recevrons aussitôt — merci de garder le chalet impeccable pour les prochains invités !
Did you find any defects or issues?Avez-vous trouvé des défauts ou problèmes ?
Anything broken, not working, or that looks off — let us know. No problem at all, it just helps us fix it fast.Quelque chose de brisé, qui ne fonctionne pas ou semble anormal — dites-le-nous. Aucun souci, cela nous aide à réparer vite.
Frequently asked questionsQuestions fréquentes
Check-in & check-out timesHeures d'arrivée et de départ
Check-in is from 4 pm and check-out by 11:30 am. If the calendar is open we're happy to be flexible — just ask.
L'arrivée se fait à partir de 16 h et le départ avant 11 h 30. Si le calendrier le permet, nous sommes flexibles — demandez-nous.
Is the lake good for swimming?Le lac est-il bon pour la baignade ?
Yes! The water is clean and swimmable, and with no motorboats out front it stays calm and quiet all day.
Oui ! L'eau est propre et baignable, et sans bateaux à moteur devant, elle reste calme toute la journée.
Where do we park?Où se garer ?
There's room for several cars in the driveway, right beside the house.
Il y a de la place pour plusieurs voitures dans l'entrée, juste à côté de la maison.
Are linens and towels provided?Draps et serviettes fournis ?
Yes — beds are made and towels are set out. At check-out, just leave used linens and towels in the washer compartment.
Oui — les lits sont faits et les serviettes fournies. Au départ, laissez le linge utilisé dans le compartiment de la laveuse.
Is the Wi-Fi good for working remotely?Le Wi-Fi convient-il au télétravail ?
Absolutely — high-speed Wi-Fi reaches throughout the chalet.
Tout à fait — le Wi-Fi haute vitesse couvre tout le chalet.
Can we come in winter?Peut-on venir en hiver ?
Yes, it's cozy year-round: a wood stove and an electric fireplace inside, and ski hills 15–45 minutes away.
Oui, c'est chaleureux toute l'année : un poêle à bois et un foyer électrique à l'intérieur, et des pentes de ski à 15–45 minutes.
Is there air conditioning?Y a-t-il la climatisation ?
Yes — the chalet has air conditioning to keep it cool and comfortable through the summer.
Oui — le chalet est climatisé pour rester frais et confortable tout l'été.
Can we bring a pet?Peut-on venir avec un animal ?
We consider pets case by case — just ask us before booking and we'll let you know.
Nous étudions les animaux au cas par cas — demandez-nous avant de réserver et nous vous répondrons.
What's the smoking policy?Politique pour les fumeurs ?
The chalet is non-smoking indoors. You're welcome to smoke outside — please use an ashtray and keep butts off the ground, especially in dry season near the woods.
Le chalet est non-fumeur à l'intérieur. Vous pouvez fumer dehors — utilisez un cendrier et ne laissez pas de mégots au sol, surtout en saison sèche près de la forêt.
How many people does it sleep?Combien de personnes peut-on accueillir ?
Up to 12, across 5 bedrooms and 3 full bathrooms — a king with ensuite, queen beds, a sofa-bed and twins. The "Your stay" tab has the full layout.
Jusqu'à 12 personnes, dans 5 chambres et 3 salles de bain complètes — un lit king avec salle de bain attenante, des lits queen, un canapé-lit et des lits simples. Voir l'onglet « Votre séjour ».
How do we get in?Comment entrer ?
Check-in is from 4 pm. Your door code and the lockbox are in the Check-in tab, along with directions and photos to spot the chalet.
L'arrivée se fait à partir de 16 h. Votre code et la boîte à clés sont dans l'onglet Arrivée, avec l'itinéraire et des photos pour repérer le chalet.
Where can we buy groceries?Où faire l'épicerie ?
Le Dépanneur is a 9-minute walk and stocks a lot — milk, bread, snacks, drinks, ice and basics, plus gas. For a full shop, IGA, Metro and Maxi are about 12 minutes away in Sainte-Agathe-des-Monts.
Le Dépanneur est à 9 minutes à pied et offre beaucoup — lait, pain, collations, boissons, glace et essentiels, en plus de l'essence. Pour une grande épicerie, IGA, Metro et Maxi sont à environ 12 minutes, à Sainte-Agathe-des-Monts.
Is there a BBQ and outdoor space?Y a-t-il un BBQ et un espace extérieur ?
Yes — a covered patio with a BBQ, a hammock and a firepit for the evenings, plus the private dock right on the water.
Oui — une terrasse couverte avec BBQ, un hamac et un foyer extérieur pour les soirées, en plus du quai privé au bord de l'eau.
Are there boats to use?Y a-t-il des embarcations ?
A canoe, a non-motorized boat and life jackets are ready to go. The lake is part of a calm three-lake canal system with no motorized boats, so you can paddle for hours.
Un canot, une embarcation non motorisée et des gilets de sauvetage sont à votre disposition. Le lac fait partie d'un paisible réseau de trois lacs reliés, sans bateaux à moteur — vous pouvez pagayer des heures.
Is there firewood for the wood stove?Y a-t-il du bois pour le poêle ?
There's a wood stove plus a powerful electric fireplace that heats the whole floor. If you'd like firewood for the wood stove, let us know ahead of your stay.
Il y a un poêle à bois et un puissant foyer électrique qui chauffe tout l'étage. Si vous souhaitez du bois pour le poêle, dites-le-nous avant votre séjour.
Is it good for families with kids?Est-ce adapté aux familles ?
Very much so — lots of space and games (board games and a Wii). If you need specific gear like a crib or high chair, just ask and we'll do our best.
Tout à fait — beaucoup d'espace et de jeux (jeux de société et une Wii). Pour un équipement particulier (lit de bébé, chaise haute), demandez-nous et nous ferons de notre mieux.
What's there to do nearby?Que faire à proximité ?
Swimming and paddling off the dock, hiking (Sentier des Cimes, Forêt Ouareau), the artisan village of Val-David, Mont-Tremblant about 30 minutes away, and several ski hills in winter. See the Nearby tab.
Baignade et pagaie au quai, randonnée (Sentier des Cimes, Forêt Ouareau), le village d'artisans de Val-David, Mont-Tremblant à environ 30 minutes, et plusieurs pentes de ski l'hiver. Voir l'onglet À proximité.
What's in the nearest town?Qu'y a-t-il dans la ville la plus proche ?
Sainte-Agathe-des-Monts (about 12 minutes) has groceries, pharmacies, the SAQ, restaurants, a hospital and clinics.
Sainte-Agathe-des-Monts (environ 12 minutes) offre épiceries, pharmacies, SAQ, restaurants, un hôpital et des cliniques.
What do we need to do at check-out?Que faire au départ ?
Just a few simple steps — garbage, dishes and used linens. They're all listed in the Check-out tab; nothing heavy, just leave the place tidy.
Quelques étapes simples — poubelles, vaisselle et linge utilisé. Tout est indiqué dans l'onglet Départ; rien de lourd, laissez simplement les lieux en ordre.
Contacts & addressContacts et adresse
We're here to help — anytime during your stay.
Nous sommes là pour vous aider — à tout moment de votre séjour.